Lexique-Wargames

Lexique Anglais-Français pour Wargames

© Le Valet d'Coeur 1997. Vous pouvez reproduire cette liste à condition d'y mentionner l'origine. Merci! Consulter notre Français - Anglais qui n'est pas exactement le miroir de celui-ci.

A - B - C - D F - H - L - M- O - R - S - T U - W - Z

A

armor plating: blindage
attacker: attaquant

B

banner pole: hampe de drapeau
banner sticker: auto-collant pour bannière
basic weapon: arme de base
battle rating: valeur de combat
building: bâtiment

C

carrying capacity: capacité de transport
casualty: perte, victime
chart: table
close combat: mêlée
concealment: dissimulation
counter: jeton, pion
counter sheet: feuille de jetons pré-découpés

D

data card: carte de données
detachment: détachement
disbanding: se disperser
dice roll: lancer de dé, jet de dé
drive unit: unité motrice

F

facing: orientation
-flank facing: flanc de véhicule
-front facing: avant du véhicule
factor: potentiel
-movement f.: p. de mouvement
-restricted fire f.: p. de tir restreint
-strafing f.: p. de mitraillage (au sol)
fire: feu, tir
-first fire: premier tir
-fire arcs: angles de tir
-firer: tireur
-following fire: feu à répétition
-line of fire: ligne de tir
-opportunity fire: tir d'opportunité
-rate of fire: cadence de tir
-reaction fire: riposte

H

hit: touché

L

line of sight (LOS): ligne de mire

M

map: carte
-map edge: bord de la carte
marker: marqueur
missile launcher: lance-missile

O

out of range: hors de portée
outflank: déborder

R

ram: éperroner
range: distance, portée
-close range: courte portée
reinforcements: renforts
rout: déroute
rubble: ruine

S

saving throw: jet de sauvegarde
scattering: s'éparpiller
score a hit: réussir un touché
set up: mise en place, placement initial
spotting: repérage (d'une unité)
stack: pile, empilement
stand (a): base
supplies: ravitaillement
swathe of fire: balayage

T

target: cible
-soft target: cible non-blindée
targeting: viser
terrain: terrain
-blocking terrain: terrain bloquant la ligne de tir
trench: tranchée
troop: infanterie
-troop carrying capacity: capacité de transport (d'un véhicule)

U

unit: unité
-unit concealed: unité dissimulée
-dummy unit: simulacre
-dug-in unit: unité abritée
-firing unit: unité faisant feu
-spotted unit: unité repérée

W

weapon: arme
-weapon range: portée

Z

zone of control: zone de contrôle

A suivre... je l'espère mais nous avons besoin de votre coopération,. Envoyez-nous vos suggestions: DanyG@levalet.com

Page d'Accueil